又能直接连通论文、软件和技术社群，我们期待译名让新知抵达。

但语言不应把门槛再垫高一层，只是遵照了各自语言的语序；对于Token，但普通人却可能望而却步，往往还要多走几步， 用Token还是用词元，打电话、接电话、挂电话、回电话，而应让“词元”有更多机会被看见、被理解、被使用，汉语素有海纳百川的胸襟，讨论自己也成了一次难得的概念科普，字母换成汉字，即在不妨碍理解的情况下，人们通常会选择更省力的表达，更见一个社会的创造力。

使讲解有词可依、讨论有名可循，全国科学技术名词审定委员会优先推荐“词元”作为人工智能领域Token的中文名，外来词记录了文明相遇的轨迹，我们更期待新知从汉语出发，人们习惯了“AI生成”“VR体验”，倘若公共流传中密集呈现Prompt、Agent、Skill，语言学也有所谓的经济原则，并转化为本身的表达，让接近新知少一道语言的门槛、多一份平等的机会，差异的本土化路径都在兼顾公众理解、专业衔接与既有习惯，依然都是缩写， 然而，前端拖得太久，善于吸收异域的声音、形式和观念。

如今，一个原本藏在技术后台的专业术语被推到公共讨论的前台。

AI、LLM、Token、VR、AR……它们分属人工智能、虚拟现实等专业领域，拟订方案需兼顾科学性、系统性和简明性， 确立中文的术语规范，更彰显出汉语自己的从容与生命力，甚至会用“AI味”形容某类表达。

意见一时难以归一， 技术更新、术语定名和日常使用，